Wir lernen Türkisch (Folge 5)

Verfasser: M. Rıza HEYET

Heute werden uns mit dem Dialog zwischen Meryem und dem Herrn, dem sie in der Hotellobby begegnet, befassen.

Meryem: Merhaba.

Meryem: Hallo

Koray Bey: Merhaba. Nasılsınız?

Koray: Hallo. Wie geht es Ihnen?

Meryem: Teşekkür ederim, iyiyim. Siz nasılsınız?

Meryem: Danke schön, mir geht es gut. Wie geht es Ihnen?

Koray Bey: Teşekkür ederim, ben de iyiyim.

Koray: Danke, mir geht es auch gut.

Meryem: Benim adım Meryem.

Meryem: Ich heiße Meryem.

Koray Bey: Benim de adım Koray.

Koray: Und ich heiße Koray.

Meryem: Çok memnun oldum.

Meryem: Es freut mich sehr.

Koray Bey: Ben de çok memnun oldum.

Koray: Ebenfalls.

Meryem: Mesleğiniz ne?

Meryem: Was machen sie beruflich.

Koray Bey: İnşaat mühendisiyim. Ya siz?

Koray: Ich bin Bauingenieur. Und sie?

Meryem: Yakında üniversitede öğrenime başlayacağım.

Meryem: Ich beginne bald mein Studium.

Koray Bey: Size başarılar diliyorum.

Koray: Ich wünsche Ihnen viel Erfolg.

Meryem: Teşekkür ederim. Hoşça kalın.

Meryem: Ich danke Ihnen. Aufwidersehen.

Koray Bey: Aufwidersehen.

Meryem lernt an der Lobby einen Herrn namens Koray kennen, grüsst ihn und führt mit ihm ein kurzes Gespräch. Wie auch in den anderen Sprachen, ist es im Türkischen üblich sich als erstes bei solchen Dialogen vorzustellen. Nachdem Meryem sich vorstellt, stellt sich Koray vor. Daraufhin sagt Meryem “çok memnun oldum” (Ich freue mich sehr). Auch Koray drückt seine Zufriedenheit aus, Meryem kennengelernt zu haben. Anschließend fragt Meryem Koray welchen Beruf er ausübt. Koray antwortet ihr und sagt, dass er Ingenieur des Bauwesens sei. Auch Koray fragt nach Meryems Beruf und sie erklärt, dass sie vor habe zu studieren. Koray wünscht Meryem dabei viel Erfolg. Am Ende des Gesprächs verabschieden sich beide mit den Worten “hoşça kalın” (Aufwidersehen). Hier noch einmal die wichtigsten Wörter beim Kennenlernen:

Nasılsınız? (Wie geht es Ihnen?)

İyiyim (Mir geht es gut)

Adınız ne? (Wie heißen Sie?)

Memnun oldum (Es freut mich sehr)

Hoşça kalın (Aufwidersehen)